van Ess: Konfuzius. Gespräche
Der Konfuzianismus zählt zwar nicht zu den fünf großen Weltreligionen Christentum, Islam, Hinduismus. Buddhismus und Judentum. Mit den Weltreligionen verbindet den Konfuzianismus eine lange, nicht einfache, oft (sehr) komplizierte Überlieferung. Kritische, einschlägige Wissenschaften versuchen diese so weit als möglich zu erhellen. Und wie andere Religionen hat er eine sehr wechselvolle Geschichte. Nachdem er im 20.Jahrhundert erst von verschiedenen Seiten her bekämpft wurde, erlebte er in den 1980er-Jahren auch wieder in China, seinem Ursprungsland, eine Rehabilitation. Viele weisheitliche Sätze erlangten auch bei uns ihre Bedeutung. In vielen Haushalten befindet sich eine der unendlich vielen Ausgaben der „Gespräche des Konfuzius“..
Anzuzeigen ist hier nun das neueste bahnbrechende Werk des 1962 geborenen deutschen Sinologen und Mongolisten van Ess. Nun liegt eine wissenschaftliche kommentierte Ausgabe der von van Ess ausgewählten 481 Sprüche vor. Er gliedert sie in 20 Kapitel. Erstmals wird der historische Kontext aller Sprüche rekonstruiert. Wie schwierig die richtige Übersetzung vieler chinesischer Begriffe ist, zeigt van Ess S. 77-81 an den drei Worten ren, de und li.
Der Verlag brachte um den Buchumschlag herum eine Banderole mit den werbenden Worten “Konfuzius neu entdeckt“ und „faszinierende Neuübersetzung“ an. Zu Recht. Van Ess´ Buch ist nicht billig, aber unendlich wertvoll. Es wird ein Klassiker werden. (gm)
Konfuzius. Gespräche
Neu übersetzt und erläutert von Hans van Ess
2023
978-3-406-79734-7
816 S., mit 24 Abbildungen und 1 Karte
EUR 48,00
C.H. Beck München
(C) Alle Rechte vorbehalten.