Stern, David H.: Kommentar zum Jüdischen Neuen Testament

Das Neue Testament ist ohne das Judentum nicht zu verstehen. Jesus war Jude. Seine Jüngerinnen und Jünger waren im jüdischen Glauben, in jüdischer Schriftauslegung, in jüdischen Festen und Hoffnungen verwurzelt. Auch die ersten Gemeinden lebten nicht in einem geschichtslosen religiösen Raum, sondern in der Spannung von Israel, Tora, Tempel, Synagoge, Messiaserwartung und der sich ausbreitenden Verkündigung von Jesus Christus.

David H. Sterns „Kommentar zum Jüdischen Neuen Testament“ setzt genau hier an. Er liest das Neue Testament bewusst aus der Perspektive seiner jüdischen Wurzeln und öffnet damit einen Zugang, der für christliche Leserinnen und Leser ebenso bereichernd wie herausfordernd sein kann. Wer das Neue Testament nur als „christliches Buch“ im engen Sinn liest, übersieht leicht, wie stark seine Sprache, Bilder und theologischen Grundfragen vom Judentum geprägt sind.

Der Kommentar lädt dazu ein, vertraute Texte neu zu hören. Begriffe wie Messias, Reich Gottes, Gesetz, Gerechtigkeit, Bund, Sünde, Erlösung, Opfer, Schabbat oder Gemeinde erhalten eine größere Tiefe, wenn sie in ihrem jüdischen Kontext wahrgenommen werden. Das gilt für die Evangelien ebenso wie für die Apostelgeschichte, die Paulusbriefe und die übrigen neutestamentlichen Schriften. Stern hilft, die Linien zwischen Altem und Neuem Testament deutlicher zu sehen, ohne das eine gegen das andere auszuspielen.

Besonders wertvoll ist dieser Zugang dort, wo christliche Auslegungsgeschichte problematische Verkürzungen hervorgebracht hat. Zu oft wurde das Judentum als bloße Vorgeschichte des Christentums behandelt. Zu oft wurden „Gesetz“ und „Evangelium“, „Juden“ und „Christen“, „Altes“ und „Neues“ in einer Weise gegeneinandergestellt, die antijüdische Missverständnisse begünstigte. Ein Kommentar, der die jüdische Matrix des Neuen Testaments ernst nimmt, kann helfen, solche Muster zu erkennen und zu überwinden.

Dabei ist Sterns Werk nicht nur für Fachleute gedacht. Die große Stärke liegt in seiner Erschließungskraft für Bibelleserinnen und Bibelleser, die tiefer verstehen möchten, was sie lesen. Viele Hinweise betreffen historische Hintergründe, jüdische Bräuche, rabbinische Auslegungstraditionen, hebräische Denkformen und die Verbindung der neutestamentlichen Texte mit den Schriften Israels. Gerade dadurch wird die Bibellektüre lebendiger und genauer.

Für Predigt und Bibelarbeit ist der Kommentar besonders anregend. Wer etwa Gleichnisse Jesu, Streitgespräche, Heilungserzählungen oder paulinische Argumentationen aus ihrem jüdischen Umfeld heraus betrachtet, gewinnt neue Perspektiven. Manche vertrauten Deutungen werden dadurch korrigiert, andere vertieft. Das Neue Testament erscheint nicht weniger christlich, sondern geschichtlich und theologisch reicher.

Natürlich ist ein Werk dieser Art auch ein Gesprächsangebot, das kritisch gelesen werden will. Stern kommt aus dem messianisch-jüdischen Kontext; damit ist seine Perspektive spezifisch geprägt. Gerade deshalb sollte der Kommentar nicht als alleinige Auslegungsinstanz verwendet werden, sondern im Gespräch mit historisch-kritischer Exegese, jüdischer Forschung und christlich-jüdischem Dialog. Seine Stärke liegt darin, eine Perspektive hörbar zu machen, die in vielen christlichen Auslegungen lange zu kurz kam.

Mit seinen 1392 Seiten ist der Band ein umfangreiches Arbeitsbuch. Er eignet sich nicht für die schnelle Lektüre am Stück, sondern für das begleitende Studium des Neuen Testaments. Man wird ihn neben die Bibel legen, einzelne Stellen nachschlagen, Querverbindungen entdecken und immer wieder merken, wie viel Kontext in vertrauten Versen steckt.

So ist der „Kommentar zum Jüdischen Neuen Testament“ ein hilfreiches und wichtiges Werk für alle, die das Neue Testament im Horizont seiner jüdischen Wurzeln lesen möchten. Es erinnert daran: Christlicher Glaube steht nicht gegen Israel, sondern ist ohne Israel nicht denkbar. Wer das ernst nimmt, liest die neutestamentlichen Schriften aufmerksamer, demütiger und mit größerer Dankbarkeit für die Tiefe der biblischen Überlieferung.

David H. Stern
Kommentar zum Jüdischen Neuen Testament
Originaltitel: Jewish New Testament Commentary

1392 S.
978-3-417-02048-9
69,00 €

R. Brockhaus / SCM Verlagsgruppe